亚洲男子天堂网,麻豆国产高清在线播放,热re久久精品国产99热

Trados培訓班

班級規(guī)模及環(huán)境--熱線:4008699035 手機:15921673576( 微信同號)

每期人數(shù)限3到5人。

課程背景

SDL Trados Studio?融合了 SDLX 和 Trados 的優(yōu)秀功能，并具有自己的創(chuàng)新功能，是目前市場上具有革新性的翻譯記憶庫軟件。SDL Trados Studio 不僅擁有功能強大的翻譯記憶庫，使您無需將同一個句子翻譯兩遍,還提供一個集成環(huán)境，可滿足您的所有翻譯、審核和項目管理需求。它具有創(chuàng)新的功能和基于標準的開放平臺，可大幅提高整個翻譯供應(yīng)鏈的工作效率并充分提高績效。

時間地點

上課地點：【上海】：同濟大學(滬西)/新城金郡商務(wù)樓(11號線白銀路站) 【深圳分部】：電影大廈(地鐵一號線大劇院站)/深圳大學成教院【北京分部】：北京中山學院/福鑫大樓【南京分部】：金港大廈(和燕路) 【武漢分部】：佳源大廈（高新二路）【成都分部】：領(lǐng)館區(qū)1號（中和大道）【沈陽分部】：沈陽理工大學/六宅臻品【鄭州分部】：鄭州大學/錦華大廈【石家莊分部】：河北科技大學/瑞景大廈【廣州分部】：廣糧大廈【西安分部】：協(xié)同大廈
最近開課時間(周末班/連續(xù)班/晚班）：Trados班：2020年3月16日

學時和費用

        ★課時：請咨詢在線客服


        ☆注重質(zhì)量
        ☆邊講邊練
        ☆合格學員免費推薦工作

        ☆合格學員免費頒發(fā)相關(guān)工程師等資格證書，提升您的職業(yè)資質(zhì)

        專注高端培訓15年，端海提供的證書得到本行業(yè)的廣泛認可，學員的能力
        得到大家的認同，受到用人單位的廣泛贊譽。

        ★實驗設(shè)備請點擊這兒查看★

最新優(yōu)惠

◆請咨詢客服。

質(zhì)量保障

        1、培訓過程中，如有部分內(nèi)容理解不透或消化不好，可免費在以后培訓班中重聽；
        2、培訓結(jié)束后,授課老師留給學員聯(lián)系方式,保障培訓效果,免費提供課后技術(shù)支持。
        3、培訓合格學員可享受免費推薦就業(yè)機會。

課程大綱:

Trados培訓班

第一階段翻譯

本階段課程主要幫助學員快速熟悉 SDL Trados Studio，使他們從一開始就能夠使用此工具高效工作。

涵蓋的重要主題：
CAT 技術(shù)簡介：：什么是翻譯記憶庫 (TM)、術(shù)語庫、AutoSuggest 詞典？
應(yīng)用程序概述

快速入門

工具欄的使用

Trados組件組成介紹

建立、設(shè)置及使用

批處理工具

分析、翻譯、清理

翻譯記憶庫導入、導出

快速建立平行語料庫
按照個人偏好配置應(yīng)用程序
利用最常見的功能在 SDL Trados Studio 中翻譯 MS Office 文件
交付完成的翻譯

實驗

上機實戰(zhàn)練習

第二階段處理翻譯供應(yīng)鏈

本階段課程是 SDL Trados Studio 2017 入門第 1 階段 - 翻譯課程的后續(xù)部分，包括更多功能。

涵蓋的重要主題：
在翻譯供應(yīng)鏈內(nèi)工作 - 使用 SDL Trados Studio 處理項目包（SDL Trados Studio、SDL WorldServer 和 SDL GroupShare 包）
將翻譯作業(yè)交付至供應(yīng)鏈

高級設(shè)置
使用原有內(nèi)容創(chuàng)建 TM 和術(shù)語庫（例如，轉(zhuǎn)換 Excel 詞匯表、調(diào)整已翻譯的文檔、生成您自己的 AutoSuggest 詞典）

術(shù)語提取

轉(zhuǎn)換行業(yè)詞匯表

實踐練習1-標準文件對

Trados使用中的問題與解決方案

非標準大文件對

綜合使用

實驗

上機實戰(zhàn)練習

第三階段中級培訓

本階段課程專為希望了解除 SDL Trados 2017 基礎(chǔ)以外的更多知識的用戶設(shè)計，幫助他們將自己的翻譯環(huán)境提升到下一個級別。

涵蓋的重要主題：

有效處理項目中的多個文件
批任務(wù)（如文檔預(yù)翻譯）
項目統(tǒng)計和報告
高級編輯器功能
自動化質(zhì)量保證
審校流程。

實驗

上機實戰(zhàn)練習

第四階段高級培訓

本階段課程主要面向已熟悉 SDL Trados Studio 2017 的用戶，他們希望利用高級產(chǎn)品功能更高效地開展工作，并進一步簡化工作流程。

涵蓋的重要主題：

翻譯記憶庫維護 – 保持翻譯記憶庫 (TM) 資源精簡有效
本地化 XML 內(nèi)容
定制自動化質(zhì)量保證規(guī)則
增強不同文件類型的工作流程：Word、PowerPoint、Excel、InDesign

實驗

上機實戰(zhàn)練習
文本處理
1）文檔比較及編輯修訂
2）PDF文件閱讀、編輯、轉(zhuǎn)換
3）文本識別(OCR)
6、電子詞典與機器翻譯
實驗

上機實戰(zhàn)練習

第五階段項目經(jīng)理 - 管理項目

SDL Trados Studio 項目經(jīng)理第 1 部分 - 項目管理課程，旨在幫助項目經(jīng)理熟悉 SDL Trados Studio 2017 的重要功能，并為他們提供處理日常任務(wù)所需的知識。

涵蓋的重要主題：

翻譯 MS Office 文件：闡述譯員如何使用 SDL Trados Studio 進行工作
創(chuàng)建項目
項目定界、生成字數(shù)統(tǒng)計、分析報告等
創(chuàng)建項目包，為譯員和審校員分配任務(wù)
簽署項目文件
項目定稿

實驗

上機實戰(zhàn)練習

第六階段項目經(jīng)理 - 簡化前期制作

本階段課程是適用于項目經(jīng)理的 SDL Trados Studio 第 2 部分的后續(xù)內(nèi)容，主要探討簡化和前期制作

涵蓋的重要主題：

通過模板簡化項目創(chuàng)建
修改項目設(shè)置（例如質(zhì)量保證設(shè)置）
通過合并優(yōu)化對多個文件的處理
借助 PerfectMatch，處理項目更新和項目中期更新
利用原有文檔創(chuàng)建翻譯資源（翻譯記憶庫和術(shù)語庫）
創(chuàng)建 AutoSuggest 詞典

實驗

上機實戰(zhàn)練習